Esta vez te dejaremos caer, y no bromeo.
Teniente, los encontramos en el suelo, junto a la ventana.
Escuchó la explosión después de ser golpeado. ¿Seguro?
Sí, señor. Quien me golpease ya estaba dentro.
Investiga sobre esto por la mañana.
Virgil, ya nos le podemos llevar.
Todavía no.
¿Falta algún vehículo? Quizá voló la puerta para salir.
- Mi coche está aquí. - No nos interesa su coche.
- ¿Había otros? - Todos los coches útiles están aquí.
- ¿Y el coche del señor Bishop? - Cuando vine su coche no estaba
y no le ví a él en ninguna de las dos rondas.
¡Dios mío!
¿William Martin, el subdirector?
Técnicamente el vicepresidente, sí señor.
- ¿Dónde le encontraron? - En su casa, parece que le despertamos.
No es usted sospechoso, no tiene porqué hablarnos si no quiere.
Naturalmente deseo ayudar, si puedo.
OK.
A Bishop le dispararon en la nuca y en el cuello.
Una bala está en el tórax. La otrá está en la pared.
Al parecer estudiaba esos papeles inclinado sobre la mesa.
Tal vez quiera mirarlos.
Fabricamos la mayoría de nuestros muebles, pero algunos son de Hong Kong.
Es...
un estudio de costos.
¿Era eso tan importante como para que trabajase de noche?
- Eso parece. - ¿Sabía que iba a trabajar esta noche?
No, no lo sabía.
Uh...
¿Le importa que hablemos en otra parte?
Claro.
Doctor, ahora ya se lo puede llevar.
Señor Martin.
Aquí el inspector Pecora, yo soy el teniente Tibbs. ¿Nos decía...?
¿Qué? Oh...
Bueno, yo...
me fuí antes... John se quedó.
No dijo que se fuese a quedar trabajando.
Por lo visto su coche no estaba aquí anoche.
Podría ser. Es un deportivo.
Siempre se lo están ajustando. Pudo venir en taxi.
Lo comprobaremos.
Supongo que no tenía enemigos. Nunca los tienen.
No es que John ganase amigos con el negocio, pero era respetado.
Podría ser un robo. Pero no parece que tocasen su cartera.
¿Había algo en la oficina que alguien pudiera desear?
¿Secretos comerciales, o algo parecido?
Nada tan importante como para matar por ello.
Echemos un vistazo.
Llévelo a la otra habitación.
Inspeccionemos el escritorio. ¿Le importa abrirlo?
No sé qué hacer, ¿no se precisan formalidades?
- ¿Como una orden de registro? - Dijo que deseaba ayudar.
OK, está bien.
Pero, la verdad, es que...
No nos habría abierto la caja fuerte si no le hubiésemos presionado.
¿Cómo sabemos que no han robado?
Sí. ¿Está seguro?
Sí, acaban de llegar.
Las balas no concuerdan. Dos pistolas distintas calibre 38.
- A dos tipos no les gustaba Bishop. - ¿Qué saben de él?
Por cierto, acaba de llegarnos el plano de la fábrica.
Sin antecedentes. Buen expediente militar. Casado hace 16 años.
Diez años en la compañía. Director desde hace seis.
Posee el 12% del capital, casi todo en bonos.
- Eso es todo por ahora. - ¿Qué dice la señora Bishop?
Le han dado un sedante. No podrá declarar hasta mañana.
El guarda mantiene su declaración.
El oficial Perelli oyó la explosión a las dos y doce,
al no localizarla, tardó cuatro minutos en encontrar la puerta destrozada.
Si entraron después de volarla, sólo tuvieron cuatro minutos.
Poco tiempo para sortear las alarmas de los pisos inferiores.
El laboratorio dice que el vidrio de la ventana fue cortado desde fuera...
en un quinto piso.
Sí. Sí, gracias.
Su conferencia, señor. París y Estanbul.
Un momento, por favor. Señor Alford.
Muy bien, gracias. El señor Alford y el señor Mills están aquí.
André...
Bob Alford. Empezaré con usted.
Estoy inquieto por esos fondos en las Caimán.
Sugiero que vendamos 10.000 acciones de OUS.
- ¿Qué opina? - Un momento, Bob.
Hay algo que quiero comprobar.
Nos han robado todo el stock de San Francisco.
Han liquidado a John Bishop.
John Bishop.
Sí, mis informes aconsejan vender. Estoy de acuerdo.
¿Tiene a mano el acuerdo conjunto con Yugoslavia?
Debemos asumir que tenemos infiltrados.
Enviamos a todo el personal dudoso fuera del país en misiones ficticias.
Envíen de inmediato cinco hombres de absoluta confianza. Encubiertos.
Nuestra producción debe incrementarse en la planta de Turín.
Giovanni debe ser reemplazado. Quiero que me den su opinión.
Le sugiero a Guido Malatesta para sustituirle,
aunque tengamos que comprarle su compañía.
Toda la heroína que haya en la refinería de Marsella,
e incrementar la compra de opio en Turquía a cualquier precio.
Zach y yo de acuerdo en lo de Malatesta. ¿Qué opinan?
Nos adherimos, Bob.
OK. Pasado mañana, a la misma hora.
Si ha habido infiltraciones...
Conociendo a Bob, que Dios ayude a los listillos que lo hicieron.
- ¿Qué te ha parecido? - ¿El qué?
- La charla sobre sexo. - Supongo que estuvo bien.
El hombre dijo que podríais hacer preguntas.
¿Había algo que no supieras ya?
Puede que no con esas palabras.
El sexo es un asunto de la mayor importancia.
Supongo que algo habría que tú ignorases.
No es normal. Un chico de su edad
no puede saber tanto como me quiere hacer creer.
A lo mejor no te considera una autoridad en materia sexual.
¿Ah, sí? ¿Y qué me dices de tí?
Yo soy de una generación más antigua e inocente.
Claro.
Pero procuraré educarlo a tu imagen.
¿Sí?
¿Quién es?
¿Cómo consiguió este número?
¿Quién era?
No lo sé.
Me pregunto cómo supo de un número que no está en la guía.
Virge...
Cariño, prepárame un sandwich.
¿Sargento? Tibbs. Recójame en diez minutos. Luego le cuento.
- Virgil, por favor... - Es sólo un tipo.
Quiere que vaya solo al 2600 de Corning Street, a las 7.45.
¿Y vas a ir?
No te preocupes. La calle Corning es muy concurrida. Prepara ese sandwich.
Utilizaron explosivo plástico.
Pilas de linterna, un despertador barato...
No es de mucha ayuda.
¿Qué hay de William Martin, el ayudante de Bishop?
Un expediente respetable. Pero por los tiempos resulta imposible...
Desconocemos los tiempos. Sin la explosión, la hora de la muerte es pura conjetura.
Siga indagando en esa corporación.
En ellas suele haber dos o tres propietarios.
Pare en el cruce. Daré la vuelta a la esquina.
Son las 7.43. Déme media hora.
No aparezca por Corning hasta las 8.15.
- ¿Y si todavía no ha llegado? - Llame al departamento e informe.
Ese maldito corredor de apuestas. Al final acierto y me paga la mitad.
Tuviste suerte, algo te pagó. Media hora.
Suficiente.
Hola, Juan. Creía que aún estabas en los marines.
El tiempo vuela, teniente. Creo que ya conoce al reverendo.
¿Dave Thomas, no? Tenía una misión en la calle Turk.
Aún la tengo.
Aunque también estoy pluriempleado, conduzco un camión.
¿Bien?
Bueno...
Deje que le presente al resto.
Annie Sekido, del equipo femenino de atletismo de San Francisco.
Charlie Blossom, salto con pértiga.
Stacy Baker, de día vende artículos deportivos,
de noche estudia derecho. Y Joe Peralez.
Si estáis tan limpios, ¿porqué tanto jaleo?
Estábamos limpios.
Esto, nosotros...
entramos anoche en Muebles Century.
- Sea cual sea el trato, no hay trato. - Pongo a Dios por testigo...
y le doy mi palabra de pastor, nosotros no matamos a Bishop.
Heroína, señor Tibbs. Y otras drogas. Unos cuatro millones al por mayor,
y esto es sólo la mitad.
Más de lo que los polis han pillado en 50 años.
¿Y sabe porqué? Porque ninguno de vosotros, cabrones, habéis querido.
Eh, tranquilo.
Cálmese. No está precisamente entre amigos.
¿Cuánto genera al año la droga en San Francisco? ¿50 millones?
¿Y en todo el país? Miles de millones. Nos considera estúpidos.
Ten cuidado.
Señor Tibbs, nadie le acusa personalmente.
Pero ambos sabemos que el crimen organizado no funciona sin la policía en el ajo.
Le diré porqué nos importa.
Mi viejo fumaba droga desde que recuerdo. 50 billetes al día.
Así que robaba. Como todos. Mamá, los chicos, todos.
Mi hermana...
la pequeña...
Sólo tenía 15 años.
Está muerta.
Cuando salí de los marines, nadie dio la bienvenida a los que volvían de Vietnam.
Me dije que les den, y empecé a vender yerba.
Era bueno. Me hicieron distribuidor.
Así que trafiqué con drogas duras, por eso no estaba nunca en casa.
Hasta que una noche encontré muerto a mi hermano.
A Joe le pasó con su novia. A Charlie Blossom, con su hermano.
¿Qué pedís? ¿Un canje? ¿Heroina por inmunidad?
Señor Tibbs, nuestra intención es destruir la Organización.
No diga que no podemos. Sabemos más sobre esos cabrones que ustedes.
Y le echamos más huevos.
¿Cómo os hacéis llamar? ¿Vigilantes?
No nos llamamos vigilantes.
Queremos ayudarle, y nosotros necesitamos su ayuda.
- ¿Porqué cree que volamos las puertas? - Decídmelo.
Queríamos atraer su atención hacia Muebles Century.
Sabíamos que no informarían del robo.
Pensamos que descubriría que era una fachada y empezaría a actuar.
Por eso dejamos la caja fuerte abierta. Como pista de que algo hubo en ella.
- ¿Cómo llegó allí John Bishop? - Le llevamos para abrir la caja fuerte.
Sólo lo raptásteis. ¿Porqué preocuparse del asesinato?
No habría hablado. Le dejamos vivo, sujeto a la silla.
Señor Tibbs,
no le diremos nada más, no hasta saber que nos ayudará.
- Olvídenlo. - ¿Porqué?
Necesitamos su ayuda.
Según la ley sois delincuentes. No puedo hacerlo.
Y una mierda que no puede.
- Los polis lo hacen a diario. - Con el conocimiento del Departamento.
¿Esperáis que les diga que quiero proteger a seis secuestradores
- que tienen 4 millones en heroína? - Fácil. No se lo diga.
¿Qué pensáis que hace ahora la Organización? Buscando la mercancía.
Nos sigue subestimando.
Lo que yo sé, lo sabemos todos.
Se acabó.
Sed inteligentes y entregadme ese género, o tiradlo por la alcantarilla.
Si fuese digno de su maldito juramento, no se rajaría.
Cálmate, Joe.
¿Alguna novedad?
No.
Nos perdimos la cena por nada. Un confidente que conocía.
Cinco billetes por una información sin valor.
Virge,
¿no te vas a quedar dormido?
¿Qué pasó de verdad esta noche?
Ya te lo dije.
Intenté aprender algo sobre sexo para luego hablarlo con mi hijo.
Me lo tenías que haber preguntado a mí.
Bueno, ahora que lo mencionas...
Un poco tarde, capitán Grayson. Le deben tener muy ocupado.
Buenas noches.
El capitán Grayson se pegó un tiro anoche.
¿Dejó una nota o algo?
Una despedida de su esposa.
Joder, sé lo que estáis pensando. ¡Todos vosotros!
Sólo porque estaba en narcóticos ya le debían tener untado.
¡Pues me lo tendrán que probar!
Bueno...
Tú le conocías mejor que yo. ¿Qué piensas?
No sé.
Dijo que vendría.
Gracias. Por poco lo pierdo. Gracias.
Alguien miente. La señora Bishop dice que le llevó a la fábrica después de cenar.
¿Le da miedo admitir que le llevamos nosotros?
Le da miedo hasta respirar.
- Pero casi os delatásteis. - ¿Cómo? Peralez y yo llevábamos máscaras
y no hablamos una palabra. Imposible que nos pueda identificar.
El asesino llegó tan rápido que creo que fue la señora Bishop quien llamó.
¿Y si llegaron cuando aún estábais allí?
¿Y cómo íbamos a saber que ella averiguaría que le llevábamos a la fábrica?
Fácil. Estaban protegiendo su lugar más vital.
Debiérais saber lo bueno que es su sistema de seguridad.
Pueden disponer de más hombres que el departamento.
Incluso más duros e inteligentes. Dios sabe que les pagan más.
Lo que usted necesita es una ventaja. Podemos proporcionársela.
Queréis que juegue sucio con el departamento
donde el trabajo en equipo lo es todo. Un resbalón y me la cargo.
¿Se la carga? Mire las ventajas. ¿No merecen la pena?
No si perdéis.
La Organización puede no conoceros, pero a mí sí me conoce.
Y si yo y el departamento vamos a por ellos,
no quiero depender de seis aficionados.
¡Que le zurzan! Lo haremos solos.
Tranquilo, Juan. Le hemos pedido su ayuda.
Necesitamos su ayuda, teniente.
- No va a ser fácil. - Nunca pensamos que fuese a serlo.
A quien vean conmigo se convertirá en un blanco, si no lo es ya.
Pero, asumiendo que podamos ocuparnos de ello,
nadie...
nadie hará un movimiento sin consultarme.
- ¿OK? - OK.
OK.
- ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? - No mucho. Ví alejarse al tipo.
¿Dónde estaba usted?
Un camión estaba aparcado aquí. Me esposaron al parachoques.
- ¿Vio entrar el coche? - ¿Qué coche?
El que entró después de que volaran la puerta.
- No podía ver nada desde ahí abajo. - Lo oyó.
- No. Oí los coches de la policía. - Antes de eso.
No, señor.
Venga conmigo.
- ¿Está usted bien? - Sí. Él ha muerto.
- Encontraron abandonado el coche. - ¿Robado?
Están comprobando los informes.
¿Porqué fuiste tras ese guarda sin decírmelo?
- Una corazonada. - Llevamos este caso en equipo.
- Estabas ocupado. - No tan ocupado.
Chassman dice que interrogaste a ese guarda sobre un coche. ¿Qué coche?
Era lógico pensar que había un coche implicado.
- Pensé que di con algo y actué. - Casi te matan.
No pretenden matar policías. Aún.
¿Qué te dice tu corazonada sobre quiénes son?
¿Porqué le dispararon dos a Bishop? ¿Le estaban ejecutando?
¿Qué quiere decir? ¿Mafia?
Le hacen abrir la caja fuerte, y luego le matan. ¿Porqué una ejecución formal?
No lo sé. Sigo dándole vueltas a la idea.
Alguien le obligó a abrir la caja. Luego alguien le mató porque lo hizo.
Alguien que podía entrar y salir en 4 minutos. Conocedor de la alarma.
Si estás en lo cierto es que tienes una bola de cristal.
Encontramos la llave de una caja de seguridad en el cadáver del guarda.
Hemos investigado en el banco. El guarda era un hombre muy rico.
Harry me venía con cuentos.
Que jugaba en la bolsa. Que apostaba en las carreras.
Pero George no era un jugador.
No lo era. Yo le conocía.
Y cuando yo... Espero que esté fresca.
Gracias.
Cuando yo le decía "Si estamos tan bien de dinero
¿cómo es que tienes que trabajar de guarda?",
en seis años la misma respuesta, "por lealtad al señor Bishop." George era leal.
¿Sugiere que fue asesinado por aquellos a los que permanecía leal?
Está en lo cierto.
Desde que dispararon al señor Bishop George tenía miedo.
Y no de ustedes.
Alguna vez le habrá preguntado...
Qué va, nunca lo hice.
Esperaba que hablase en sueños, pero nada.
Señora Morgan, ¿no le dio su esposo algún número de teléfono?
¿Para una emergencia?
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
¿Se lo imagina intentando ocultarla algo durante seis años?.
Seis años.
Debió empezar como guarda cuando Bishop se puso al frente.
Lo había olvidado. Me dio esto hace más de un año.
- ¿Puedo usar su teléfono? - Adelante.
Operadora, aquí el teniente Tibbs, de la policía. ¿Puede comprobar una línea?
El número es 3629296.
9296.
Desconectado.
Si recuerda algo, lo que sea, llámenos, por favor.
- Hola, Joe. - ¿Quién eres?
Tony. Oímos que suministras.
Que te den.
Tenemos mucha pasta. El precio no es problema.
Alguien os ha comido el coco.
No tengo tiempo para juegos. Tengo que hacer una visita.
Bien. Aquí Danny quiere dar una vuelta.
Yo iré detrás.
Ya te lo he dicho.
Distribuí algo cuando estaba en la facultad,
pero desde entonces nada. No es una trola.
Vale, pero aquí Danny sigue con ganas de pasear. Entra.
- ¿Dónde estát? - Os lo he dicho. No tengo nada.
Qué morro tienes.
¡Habla!
¿De qué estáis hablando?
¡Hey!
¿Qué te parecería medio millón, Joe? ¿Medio millón?
Déjate ver por Washington Square a cualquier hora, de día o de noche.
Washington Square. No faltes.
- ¿Seguro que nadie te siguió? - Por el camino, puede,
- pero no hasta aquí. Vine por los tejados. - ¿Me mencionaron?
No.
Y no eran ninguno de los que nos indicaste.
Quizá comprobaron el registro de todos los que trabajaron para la Century.
No estaban seguros de mí, Juan. Lo juraría.
Pero si voy a Washington Square, lo sabrán.
- ¿Quieres que nos ocupemos de eso? - No lo sé. No lo sé.
Estos tipos no bromean, aún estoy temblando.
¿Y quién no?
Pero esto es mucho mejor que lo que planeamos, ¿no lo ves?
No sé. Quizá estoy tan valiente porque yo no estuve en el fregado.
No, no, no.
Está bien, lo haré.
Supongo que debo hacerlo.
De las acciones de la Century
un quinto son de los empleados, incluyendo Bishop y Martin.
El resto está distribuido entre hombres de paja.
¿Quiénes son los directores?
Quitando los empleados, todos son hombres de negocios legítimos.
La Century era una fachada, pero ellos no lo sabían.
- Me refiero a los directores y empleados. - Es una tapadera para algo
o el guarda no habría estado metido en ello. Yo creo que son drogas.
No quería que me acusaran de actuar por corazonadas.
Tenemos que avisar a la división de narcóticos.
¿No cree que es un poco arriesgado?
Son de la policía. Debemos suponer que son de confianza.
Se callaron la boca sobre el suicidio de Grayson.
- Juan. - Tranquila. Cálmate.
- ¿Buscas algo? - Espero a mi novia.
¿Más de una hora? Te doy diez minutos, luego esperas en otra parte.
Vámonos.
- ¿Qué quería ese cerdo? - Casi me trinca.
¿Qué hubiese tenido de malo, Joe?
Todos hablamos el mismo idioma - toma.
Alguien dijo medio millón. Podéis olvidarlo.
¿Está bien?
- ¿Cuánto? - Cinco millones.
- ¡Hey, que te lo has creído! - Devuélvemelo.
Devuélvemelo.
Cinco millones. Aquí en una semana. Eso es todo lo que puedo decir.
No creo que consigamos ni un millón, Joe.
¿Y si hablamos de ello esta noche? En el mismo sitio.
No conmigo. Me marcho fuera de la ciudad.
"Se marcha de la ciudad." Venga ya. ¿Estás colocado, Joe?
El mundo entero es nuestra ciudad, y no te puedes marchar.
Sólo soy un loro que dice cinco millones.
Pagadlos o no os sirvo de nada, ni dentro ni fuera de la ciudad.
De nada valen tres loros hablando, Joe.
Esta noche a las diez. No faltes.
¿Has conducido alguna vez uno de ésos?
¿Si alguna vez qué? Son modelos de 1916.
¿Y?
- ¿Dónde está el pegamento? - En la caja.
Pensaba que no estabas interesado en el sexo.
No estoy interesado en charlas.
¡Papá! ¡Teléfono!
- Es una voz de chica. - ¿Para mí?
No conozco a ninguna chica. ¿Quién podrá ser? Una chi...
Hey, chica. ¿Quién eres?
OK.
OK, voy para allá.
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
No debíais hacer un movimiento sin consultarme.
No nos deben ver nunca juntos. Arriesgáis vuestra vida.
Lo siento, pero pensé que tenía que hablar con usted.
Todo pasó muy rápido, Joe golpeado de ese modo,
y al final sólo consigo una foto de su coche.
Les seguimos. Uno se bajó en Fairmont.
El otro dejó el coche abandonado en Van Ness.
Robado, supongo. Todo ha salido mal.
Ahí lo tienes. De haberme advertido, yo no los hubiese perdido.
Puede.
Pero ahora todos parecen... como inseguros de sí mismos.
Tengo miedo. Por todos nosotros.
Calma. Tranquilízate.
Cuéntame lo demás.
Bueno... todavía estamos en ello. Joe les verá a las diez.
¿Esperáis que esta jugada os lleve hasta las altas esferas?
Hay mucho dinero en juego. Alguien importante cerrará el trato.
De ningún modo. Antes acabarían con Peralez.
Joe no puede decirles nada. No sabe dónde está el género.
Annie, convence a los muchachos de que acabaréis en el fondo de la bahía
si no trabajamos juntos.
Déjame en la esquina de Fremont, y llámame al departamento en una hora.
Cuando llames, dí esto.
Sí. Pecora.
No cuelgue. Tibbs, para tí.
- Tibbs. ¿Quién es? - No importa. Sólo escuche.
Cerdos, si quieren resolver esos asesinatos
vayan a Washington Square esta noche a las diez.
- ¿Qué asesinatos? - Venga. Ya lo saben.
Washington Square. Dos hombres en un coche recogerán a alguien.
Déme una descripción.
Lamento importunarle. No estamos seguros de que se trate de narcóticos
- pero necesitamos a sus hombres. - Dijo que tenía un soplo. ¿Es bueno?
- Ya sabe que mi división está muy ocupada. - Llamó una mujer, parecía muy asustada
y dijo, repito - "Cerdos, si quieren resolver esos asesinatos,
vayan a Washington Square esta noche a las diez."
"Dos hombres en un coche recogerán a alguien."
Eso es poca cosa. Pero enviaré cuatro hombres.
Esperamos que habrá otros por allí
y usted nos los pueda localizar.
Si se trata de narcóticos.
¡No! ¡Oh!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡No!
¡No!
¡Oh, socorro!
¿Crees que nos intentaron engañar?
No lo sé.
En una hora he visto tres o cuatro sujetos dando vueltas por ahí sin hacer nada.
- ¿Sacaste alguna foto? - Stimpson lo hizo.
¿Sacaste a ése? Lleva aquí un buen rato. Parece nervioso.
Stimpson no estaba cuando le ví.
Pero también caerá.
- ¿Dónde está Tibbs? - Dando vueltas, supongo.
Son las once. No tenemos toda la noche.
Lo sé. Pero él está seguro de que ocurrirá algo.
Creo que os han visto.
Me llevo a mis hombres.
No le culpo. Nosotros nos quedaremos otra media hora.
Deben haber visto a uno de los suyos. En adelante lo haremos a mi modo.
"Nos vigilan. 457 BJY."
Mejor llamamos a Homicidios.
Hey, me hicieron pagar por los vasos. ¿Estás listo?
Sí. No arranca.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Oh, Dios mío.
Sal de aquí. ¡Sal de aquí!
Salid del coche con las manos en alto. ¡Moveos!
Central tres. Un posible 851 en el 1043 de Ragland. En el parking...
Supongo que el capitán ya se habrá ido a casa, ¿eh?
Lo que significa que hasta mañana no me molestarán.
Solicitud del departamento de Sausalito.
El cuerpo de una joven japonesa ha sido hallado en el puerto de Sausalito.
Sin identificación. ¿Algún desaparecido con esas señas en su zona?
- ¿Te dice eso algo? - Espero que no.
Atención todas las unidades. Coche con matrícula XLM 349,
denunciado en relación al Ford abandonado en la terminal del ferry,
localizado en Sausalito y un sospechoso detenido para interrogatorio.
Esa joven podría ser una amiga mía.
Vamos al depósito de Sausalito, deprisa.
Ví el cadáver. Fue torturada.
Torturada por un experto que disfrutó con su trabajo.
Debemos asumir que la hizo hablar.
No lo creo. Tenía más agallas que todos nosotros juntos.
¿Entonces porqué no recogieron a Joe esta noche?
Tiene razón. Pueden aparecer por aquí en cualquier momento.
La Organización probablemente no sabe que ya estáis enterados,
lo cual os da ventaja.
Si hablas de abandonar la ciudad, no, no yo.
¿Después de lo que han hecho con Annie?
Si ya estáis identificados, ¿qué ganáis con quedaros?
Se desharán de vosotros, uno a uno.
- Sigo creyendo que no habló. - No puedo obligaros a marchar.
¿Pero es que no lo entendéis? Estáis al descubierto.
¿Conocéis a este hombre?
Hey! Hey, no! Éste es uno de los tipos que me sacudieron.
No ha hablado todavía, pero el caso depende de Sausalito.
Todo lo que tenemos son 24 horas.
Seguiremos en contacto como hasta ahora.
Pero es medianoche. ¿Qué más puedo decirle?
No ví nada malo en el guarda.
¿Vio algún extraño rondando por allí?
- No. - ¿Alguien que no fuese un extraño?
El guarda.
Usted tenía las llaves de todas las cajas.
No. Sólo usaba tres.
- Pero sabía dónde estaban las de Bishop. - No, qué va.
¿Dónde estaba usted cuando me llevé al guarda?
¿Intenta engatusarme? Se lo expliqué a uno de sus ayudantes.
- A lo mejor lo hemos olvidado. - Hacía mi ronda diaria.
Supongo que podría haber visto algo, pero no fue así.
Ni hice ninguna llamada telefónica en esos momentos.
Déjeme ver sus llaves de la alarma.
¿Porqué hay activadores en cada piso?
A veces se trabaja de noche.
Así podemos conectar la alarma cuando y donde queremos.
¿Y no hay modo de conectar y desconectar todas las alarmas a la vez?
No. Más molesto pero más seguro.
OK. Echemos un vistazo.
¿Y el ascensor? ¿Activa la alarma en cada piso?
Sí. En ningún piso lo tienen fácil.
- La escalera está al final, ¿cierto? - Así es.
Todos los pisos hacia abajo están conectados.
¿Dónde se conecta la alarma en éste?
Las alarmas están ocultas.
Pues las tendrá que cambiar. ¿Dónde están?
¿Porqué tan lejos del ascensor y de la escalera?
En teoría añade seguridad, pero es una molestia.
- ¿Lo mismo en todos los pisos? - Prácticamente. Ésta es falsa.
Bien, cuando hace esto, ¿qué usa, ascensor o escalera?
Depende de si estás en forma. Si lo estás, la escalera es más rápida.
Veamos si usted está en forma.
Corra, no ande.
Vamos.
Dos minutos, 43 segundos.
Añadamos otros 20 para entrar y llegar a la primera cerradura,
más dos minutos para lo que pasó aquí. No pudo ocurrir en cuatro minutos.
Así que no fue ejecutado por abrir la caja por otra persona con una llave de alarma.
Sí. Debo admitirlo, esto complica mi teoría, ¿no?
- Gracias, señor Martin. - De nada. Necesitaba el ejercicio.
No, Matt, Tibbs no está aquí. ¿Qué has averiguado?
Construcciones Blankenhorn.
Tienen una grúa con diez kms sin contabilizar.
- Continúa. - Comprobé que hay cinco kms
desde su patio a la fábrica. El candado de la puerta no había sido forzado,
pero uno de sus conductores, un predicador llamado Dave Thomas,
no fue a Blankenhorn el mes pasado, y ahora ha desaparecido.
¿Dave? Te han relacionado con la grúa. No te acerques a tu coche.
No se preocupe. Anoche lo dejé en el garaje de unos amigos.
Puedes localizar a Joe Peralez?
- Claro. Sé dónde está. - Bien.
El que mató a Annie dijo que Joe quiere distribuir un millón en drogas.
- ¿Porqué diría eso? - No lo sé.
Pero están a la busca de Joe. ¿Cómo le encuentro?
Uh... 361 B, calle Goram.
Bien.
¿Diga?
¿Qué?
¿Estás seguro?
¿Dónde? De acuerdo.
¿Es usted?
Dave otra vez. Joe acaba de llamar. Le han localizado.
No por la policía. Por la Organización.
- ¿Está seguro? - Sí, reconoció a dos de ellos.
Hola, Joe. ¿Qué prisa tienes?
Hemos venido a ayudarte.
¿Y sabes otra cosa? Queremos que te unas a nosotros.
Que formes parte de la Organización.
Bueno, Joe. Los chicos esperan.
Venga. Vamos.
Len... ¡Lennie!
¡Lennie!
- ¿Sigue inconsciente? - No, pero está mal.
Muy sedado.
¿Dónde estaba... dónde estaba cuando el cielo se me vino encima?
Jesús. Jesús, Annie...
Annie corriendo...
los cien metros lisos... en 10.20...
10.20...
y yo...
memorizando el cableado
y confundiéndolo todo.
- Que te den, Tibbs. - Deje de hablar.
Que no hable con nadie. Nadie, ¿me oye?
Echen de aquí a ese cerdo.
¡Echen de aquí a ese cerdo!
Tibbs no quiere que se le interrogue. No está en condiciones.
Mire, hijito, soy de narcóticos, no de homicidios.
Piérdete por ahí con alguna bonita enfermera.
Teniente, el capitán Stacy quiere verle.
- ¿Qué hace aquí tan tarde? - No lo sé, señor.
- Sé dónde está. - Oh, sólo le seguimos.
Maldita sea, Tibbs, ¿en qué te has metido?
- ¿Qué quiere decir? - Jessop.
Peralez ha cantado esta noche, usted podría hacer lo mismo.
Ví a Peralez esta noche.
No estaba en condiciones de decir nada coherente.
- Estaba en shock y muy sedado. - Usted no quería que dijese nada.
- Pero yo sí. - ¿Qué dijo?
Habló de hacerse con cuatro millones de dólares en heroína.
- Dijo que tú estabas en ello. - ¿De qué modo?
- Dijo que tú ibas a protegerles. - ¿Empleó esa palabra, "proteger"?
Puede que dijese "ayudar". Es lo mismo.
¿Protegerles? ¿Quiénes son?
La chica japonesa, por ejemplo, y un fulano llamado Juan.
No dio más nombres pero era evidente que hay más.
Está bien. ¿Qué se supone que he hecho?
Primero, ¿admite que conoce a Peralez?
Sí.
¿Le conocías ya cuando te lo señalé anoche?
Sí.
Dijiste que le pedirías a Stimpson que le tomase una foto. ¿Lo hiciste?
No.
Nos fuimos de inmediato. ¿Qué más dijo Peralez sobre toda esta heroína?
Cuando le pregunté dónde estaba, dijo que no lo sabía. ¿Dónde está?
- No lo sé. - Te diré lo que yo sé.
Estás haciendo que todos parezcamos unos pringados.
Ten las agallas de decir la verdad. Aquí está pasando algo.
Tranquilo, Jessop.
Quiero oír más de Pecora.
Como dije, casi desde el principio,
Tibbs sugirió unas teorías tan atrevidas que me pregunté cómo llegó hasta ellas.
Creo que sabía algo que no decía.
¿Insinúa que está involucrado en el crimen o crímenes?
- No, señor. No puedo creer eso. - ¿Y bien, Tibbs?
¿Se me acusa de un crimen
o sólo de retener información?
- No veo mucha diferencia. - Si se me acusa de un crimen,
Tengo derecho a un abogado y a un juicio.
Porque nada de lo que aquí se ha dicho se sostendría en un tribunal.
Ustedes lo saben.
Cuando llegue el momento lo podremos sustentar.
Entretanto, queda suspendido.
No puede salir de la ciudad. ¿Entendido?
Otra cosa, Tibbs.
Sé que ha sospechado de la división de narcóticos
por todos esos rumores sobre el capitán Grayson.
Hemos investigado exhaustivamente. Lo único que nos ocultaba
es que está muriendo de leucemia.
Piense en ello.
Virge.
Oh, dormí un rato.
Por una vez no tengo que preocuparme por madrugar.
Ya no está en tus manos. ¿Porqué no lo olvidas e intentas dormir?
Hostia, sabe que confío en usted
es sólo que, eh...
Tengo la oportunidad de ascender a teniente si no me meto en líos.
Pero es la línea de investigación que tú has venido pregonando.
De hecho, hace mucho que se debería haber puesto en práctica.
Oh, lo haré, si Pecora sigue adelante.
Y si encontramos un juez poco quisquilloso.
Bien, Leo.
Gracias. Te llamaré a las 3.30.
Conforme.
Señora Morgan, tengo que hablar con usted.
Venga conmigo.
Póngase cómodo.
- Oh, ¿le sirvo una bebida? - No, gracias.
¿Café? Si no le importa que sea de bote.
George siempre decía que yo era una máquina de ahorrar esfuerzo.
Por Dios, le están poniendo verde, ¿verdad?
¿Es por algo importante?
Cualquiera que controle un negocio de narcóticos
por cuatro millones - estoy de su lado.
¿La ha llamado alguien desde mi última visita?
Por Dios, ¿aún sigue jugando a policías?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Visitó alguna vez a George en su trabajo?
Oh...
una o dos veces le llevé algo de comer por la noche.
¿Vio alguna vez a alguien que pudiese ser transportista?
De vez en cuando una camioneta de reparto volvía tarde.
Comprobamos los horarios. Ningún conductor volvía después que el resto.
¿Qué hay de William Martin, el subdirector?
Un boy scout. Le ví una o dos veces.
¿Aparcaba dentro?
No. Aparcaba en la calle y usaba la entrada del personal.
Siempre con un maletín.
Y luego había otro tipo. Jugaba a las cartas con George.
Pete... Pete Orsini.
¿Alguna vez le dio algo?
¿No recuerda nada sobre Orsini?
Trabajaba en una gasolinera. Solía venir después de cerrar.
Muy bien.
¿Podría dejarme las tarjetas de pésame que ha recibido, por favor?
Claro.
Pero no tengo ninguna de Pete Orsini.
"50 acciones, 1 de junio del 69."
"50 acciones, 15 de junio del 70." ¡Vaya! "100."
- "15 de marzo del 71." - ¿Cuántas suman? ¿310?
Justo. Todas con nombres distintos. En total siete accionistas fantasma
y sobre un 7% de las acciones.
- Además de bastantes otros valores. - Bien, Leo.
Pero no hagas más que vigilar, o todo se irá al garete.
¿Sí?
Hola. Quiero hablar con Benjy. De parte de Juan.
- Hey, Benjy. - ¿Qué?
- Alguien te llama. - ¿Alguien? ¿Alguien quién?
Dice que se llama Juan.
Vamos, Sally, pónte a trabajar.
¿Sí? Sí, soy Benjy.
OK, escucha, Benjy. Yo estaba en el asunto con Joe Peralez. Tengo la mercancía.
¡Estúpido hijo de puta! ¿Sabes que nos lo jodiste todo?
Lo sé, lo sé. Pero no iba contra tí, Benjy.
Y además, quedarás muy bien si eres tú quien hace el trato.
¿Y Joe? Tampoco iba de legal. ¿Cómo sé que no me la vas a dar?
Oh, vamos. ¿Me iba a descubrir, aunque sea contigo,
si no fuese a hacer el trato? Sé que íbamos a lo loco
pero ahora tengo a los polis despistados.
- ¿Sí? OK, ¿qué pides? - 500,000, y os olvidáis de mí.
¿Estás loco? Sabes que no puedo acordar esas cantidades.
- Te llamaré. ¿Cuál es tu número? - Uh-uh. Te llamo yo en media hora.
Ahora escucha.
El negocio será sólo entre tú y yo.
Y la primera vez sólo la mitad. Más seguro para los dos.
Vale, OK. ¿Dónde? ¿Qué tal en la esquina de Turk y Mason?
No, no, no, no, no. Nada de callejuelas. En la esquina de Post y Market.
¿Post y Market? ¿De qué vas?
Tengo que probar el género, ¿vale?
Bien. OK. OK. Podemos concretar en cuanto me den el vistobueno.
Si es que me lo dan, ¿eh? Vale.
¡Hijo de puta!
Compañía Monarch Storage. ¿El señor Vincenti? Un momento, por favor.
Gracias.
Hey, Benjy.
Interesante. Invertiremos en abetos Douglas.
Pero no creo que podamos competir con la secoya. Disculpe un momento.
Bundy.
Oh, un segundo.
Señor Johnson, ¿podría, um, disculparme un momento? Es un amigo con un problemilla.
Tenía que seguir los canales establecidos, Zach. Queda poco tiempo para una decisión.
¿Sólo la mitad? Va con mucha precaución.
Post y Market es muy concurrida.
- A mí me gusta. - Pero éste es mucho dinero
y luego nos queda la otra mitad. ¿Tenemos tanto en metálico?
Larry dice que sí, pero tampoco me preocupa mucho, Zach,
hay otro cargamento en camino. ¿Bien, qué dices?
Bueno...
mientras sepamos quién es ese cabrón, lo vamos a recuperar.
OK.
- Sabía que les iba a interesar, Larry. - En marcha.
Un cuarto de millón de dólares en aquella bolsa.
Da la vuelta a la manzana.
Hare Krishna! Hare Krishna! Krishna, Krishna! Hare, Hare!
¿Dónde hostias te habías metido? El bus al aeropuerto sale en diez minutos.
¡Qué gusto!
- ¿Tienes aspirinas aquí? - Aspirinas...
Más que aspirinas, lo que necesitas es una dieta.
Yo no bromeo con tu acento, borde, no lo hagas tú con mi peso.
Espero no haber olvidado los pasajes.
- Vamos a perder ese puto bus. - No te preocupes.
Eso cae de mi cuenta. Lo conseguiremos.
- ¿Que pasa aquí? - Este mantecas me quitó la bolsa.
Hey!
- Dios, ¿qué pasó? - Necesito su ayuda.
OK, pero primero curemos esa pierna. Tengo uno de esos sprays.
Tengo que relacionar a unos tipos con la Century. Quizá los vio por allí.
Espero que sí. Siéntese. Dios, parece serio.
Quieto. No puedo separar el pantalón.
- Necesitará un médico. - Gloria,
¿acompañó a George alguna vez en su ronda del edificio?
Sí, alguna vez.
Puede tomarse algo.
Los asesinos subieron al último piso y bajaron de nuevo en cuatro minutos.
Eso no puede hacerse una vez conectadas las alarmas.
¿Hay algún truco que yo desconozca?
No que yo sepa.
A menos que otra persona se ocupase de las alarmas, ¿eh?
Y saliera por la puerta de personal despues de que llegase la policía.
Quizá el transportista que solía traer la chatarra a la fábrica.
Eso le daría acceso a la llave de la alarma.
¿Y qué impediría a ese hombre cometer el asesinato?
Nada. Salvo que me gustaría pescar un pez mayor.
Y no quisiera acusarla si usted no lo hizo.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué mejor transportista que usted?
- Ha logrado asustarme. - ¿De veras?
Gloria, ¿porqué posee el 7% de Muebles Century...
bajo nombres falsos?
Ya estamos, cabrones... Ya dije... Ya dije que George me las dio.
Y también les dije que éramos muy ricos.
Pero usted lo es todavía más que George.
¿Quién diablos es?
Hola, señora Morgan. Busco a Tibbs.
Comprobamos la matrícula que Mendoza nos dio.
El coche pertenece a una sociedad controlada por estos dos sujetos.
Mendoza tiene buen olfato.
Al final ha dado con ellos.
- ¿Los conoce, verdad, Gloria? - No personalmente.
- Esta gente siempre está en la prensa. - Pues claro que los conoce.
Estaban haciendo un depósito en la caja fuerte aquella noche.
¿Dónde se escondió? ¿En el lavabo de señoras?
Apártelo de mi vista.
Estaba allí cuando los asesinos llegaron. Conectó la alarma cuando se fueron.
Identifíquelos. Es el único modo de que no la acusen de asesinato.
Que te den, sabihondo. Quiero un abogado.
¡Un abogado! La Organización la eliminará igual que hizo con su marido
- para proteger a estos individuos. - Cualquier abogado lo rebatiría.
No lo creo.
Ha estado vigilada desde que encontramos su paquete de acciones.
Sabíamos que un gran cargamento estaba en camino.
- Identifíquelos, Gloria. - ¡Hijo de puta!
Espero que no salga de esto oliendo a rosas.
Identifíquelos, Gloria.
De acuerdo.
Bob Alford. Zach Mills.
Estaban allí aquella noche.
Justo después de la explosión oí llegar su coche
Salí del lavabo a tiempo de verles venir por el vestíbulo.
Juro por Dios que no sabía lo que pretendían hacer.
Pero...
antes de saber lo que pasaba,
Bob y Zach, le dispararon a Bishop.
Ya habrá tiempo para esto después. Después.
No muevan los cuerpos. Queremos el ángulo de trayectoria.
Que venga toda la Central. Acordonen estas dos manzanas. A coches y viandantes.
Y cubran los callejones. Y los tejados.